Un billet assez impoli
Je me suis toujours demandé comment s’appelait la maîtresse de Bush père — cette question désespérément superficielle et pourtant digne d’une émission d’une demi-heure (au moins) sur la chaîne E! (où, au gym en faisant mes exercices aérobiques, j’ai regardé l’émission hyperprofonde « Starved » ou « Affamé » sur les multiples soucis physiques de vedettes de petite et moyenne célébrité) m’est revenue à l’esprit en lisant la bévue de Miss Condoleezza (alias Brown Sugar d’après la bd politique Doonesbury de Gary Trudeau) lors d’un dîner, quand la conseillère célibataire est censée avoir commencé un commentaire en disant « As I was telling my husb… » qu’elle a vite remplacé par « As I was telling President Bush— » (via Atrios). Et c’est vrai que la meurtrière (ado, elle a tué un ami dans un accident de voiture) Pickles Bush, femme de l’usurpateur, a bien l’air de préférer des comprimés Xanax aux ébats de boudoir. (Désolé de cette goujaterie gratuite — ben, en fait, pas désolé du tout, c’est bien elle qui a épousé le plus goujat de tous !)
Ben, la maîtresse supposée du premier George Bush s’appelait Jennifer Fitzgerald et on se demande toujours pourquoi la presse nationale, qui en était pourtant au courant, n’en a jamais voulu en parler, surtout vu qu’elle n’était pas du tout disposée à se taire sur les indiscrétions (réelles et imaginaires) de Clinton.
Je suis content d’être allé au gym — mon épaule droite me fait toujours mal mais je n’ai pas envie d’aller chez le médecin pour me la faire examiner — j’ai peur qu’on me dise qu’il faudrait l’opérer et j’ai horreur de toute intervention chirurgicale (je ne supporte pas de regarder les émissions populaires de chirurgie esthétique à la télé — le copain les adore — va savoir !).
Le copain a un rendez-vous ce soir avec le jeune prostitué latino au cul de dieu qu'on avait rencontré vendredi soir pour discuter avec lui sur son site porno éventuel. Le copain en est tout content. Demain on va à un cocktail chez Christies. Ah, les joies diverses du « networking » d’affaires !
Comments
Quel billet irrésistible! :-)
Posted by: aqb | avril 19, 2004 05:23 PM
Merci !
Posted by: Édouard | avril 20, 2004 09:32 AM
très marrant tout ça (excepté ton épaule),
et depuis le début de la lecture de ton babillage, je me demande comment on peut traduire 'maîtresse' en anglais ... j'ai un trou.
Posted by: con_hielo | avril 20, 2004 12:22 PM
Maîtresse, je crois que c'est « mistress » — dans le vernaculaire, « girlfriend ».
Posted by: Édouard | avril 20, 2004 02:26 PM
hmm un peu déçu par "girlfriend"
mistress, me fait aussitôt penser à Elvira ....
Posted by: con_hielo | avril 20, 2004 05:10 PM
Non, mais, « mistress », c'est vraiment le mot usuel pour la partenaire sexuelle reconnue d'un homme marié. Le mariage étant de nos jours moins important, le terme correct « mistress » peut pourtant sembler un peu trop fort, trop sexy, trop vieilli tandis que « girlfriend » serait plus léger, moins officiel, et sans ce soupçon de dépendance financière et autre qu'aurait pour certains la désignation de « mistress ».
Posted by: Édouard | avril 20, 2004 05:25 PM
Edouard,
Merci pour ce billet formidable, et merci pour la regularite de vos ecrits, toujours tres interessants! J'ai l'impression d'etre un peu voyeuse, de m'introduire dans la vie privee de que quelqu'un que, finalement, je ne connais pas. Merci, donc, de satisfaire mon vice!!!
J'ai une question. Vous utilisez un registre de langage soutenu. Pourtant, j'ai remarque que vous dites toujours aller "au gym" (vs. a la gym) y a-t-il une raison grammaticale a ce masculin?
Merci
lae
Posted by: lae | avril 20, 2004 10:09 PM
Merci, Lae, pour les compliments — dans le cas de la phrase « au gym », je distingue entre deux mots de sens différent: la gymnastique — une collection d'exercices physiques; et le gymnase, l'endroit où l'on peut faire de la gymnastique. C'est pour cela que j'écris « aller au gym », ce qui veut dire que je vais à l'endroit où on va faire du sport (comme si je disais que j'allais à la piscine pour nager), de la gymnastique et ainsi de suite. Par contre, étant très maladroit, je fais très peu de gymnastique, donc, voilà un début d'explication pour mon choix de genre, qui semble dérouter pas mal de francophones de naissance.
Posted by: Édouard | avril 21, 2004 09:53 AM
Merci pour toutes ces précisions, je ne comprenais pas les allusions que faisaient les Blogs à ces affaires ces temps-ci.
Posted by: Phersu | avril 24, 2004 06:29 PM