« Balade à New-York | Main | Nervosité préélectorale »

Manœuvres dilatoires avant le scrutin

La vidéo de Ben Laden télévisée ce vendredi dernier m’intéresse toujours. D'abord, il s’agit d’une vidéo de 18 minutes de longueur, dont seulement 7 minutes à peu près ont été diffusées par la chaîne qatarie, malgré les protestations officielles du gouvernement américain (ou bushiste ?) faites auprès de leurs homologues à Doha de ne rien diffuser de la vidéo. Deuxièmement, il est intéressant de noter les différences considérables dans les traductions anglaises du texte arabe offertes par Al-Jazeera et par CNN (j’ai lu à ce sujet un billet publié sur dailykos.com que j’ai trouvé passionnant — on y a montré trois traductions anglaises du discours de Ben Laden préparées par Al-Jazeera, CNN et Drudge — mais je n’arrive plus à le retrouver pour lier, donc ce sera pour plus tard.) A quand le texte en entier en arabe, traduit alors en anglais ?

Les Français gagnent le dernier sondage publié par le carnetier Bob Harris (ami de Tom Tomorrow) sur le choix d’un bouc émissaire pour expliquer la disparition des armements et des explosifs des entrepôts d’al-Qaqaa.

L’amie marchande de tableaux est venue chez nous hier soir afin d’éviter les ennuis d’Halloween. On a regardé des DVD et mangé chinois livré à l’appartement (ce n’était pas évidemment une soirée à sortir, surtout dans le Village). On a commencé avec Le Conformiste de Bernardo Bertolucci, que je n’ai pas vu depuis des années — toujours excellent, Dominique Sanda belle et séductrice, la cinématographie élégante. Un chef d’œuvre. Ensuite on a regardé « Saved » — dont le chanteur Michael Stipe de REM était un des producteurs — qui était drôle, mais sans subtilité. Et pour terminer, on a regardé « Supersize Me » — intéressant, un peu dégoûtant aussi (il me reste 15 minutes à voir, ce que je ferai avant de ramener tous les disques à la boutique de location.) L’amie marchande ne va pas se faire opérer aujourd’hui — tout a été reporté à cause d’une opinion assez négative prononcée par un de ses médecins. Il va lui falloir subir d’abord un traitement de radiothérapie afin de réduire la taille de la tumeur (d’après ce qu’elle m’a dit) avant toute opération chirurgicale. Elle était d’assez bonne humeur en dépit de tout — on a bu un excellent Saint-Émilion 1999 Cheval Noir.

Pour ceux qui se douteraient toujours de l’importance croissante des carnets web je signale cet article d’Andrew Kantor publiédans le journal USAToday.

Demain je compte voter assez tôt dans la journée avant de quitter Manhattan pour me rendre au Connecticut, où l’on va suivre les résultats avec des amis aussi nerveux que nous, dont l’amie écrivain, qui nous a proposé de dîner chez elle avant d’aller au quartier général du maire candidat au sénat de l’état, d’où on rentrera dans notre village pour fêter ou déplorer les résultats au restaurant local où nous nous rassemblons toujours.

L’ami galeriste vient de me téléphoner pour m’apprendre que j’avais perdu mon portable dans sa voiture samedi soir — naturellement, je ne l’avais pas remarqué. La Foire n’a pas été un succès financier pour lui et il m’a dit qu’il ne le ferait plus.

Hier, profitant du beau temps, on a fait des courses à pied — des verres à vin blanc à Crate & Barrel, où l’on a vu les meubles créés par des amis en Chine (où ils vont tous les mois). Le copain s’émerveillait que le magasin fût aussi plein de couples homos — n’aimant pas le shopping, il sort rarement et n’est donc pas du tout au courant de la vie mercantile métropolitaine !

On a ensuite remonté la 6e avenue pour aller au magasin énorme Bed Bath & Beyond où je cherchais une robe de chambre bon marché. Là aussi c’était plein de couples homos qui cherchaient comme nous toutes sortes d’appareils électroménagers, d'articles de literie, des serviettes de bain et des nappes de table et ainsi de suite. On a trouvé « par hasard » une petite radio dite « d’urgence » Grundig, modèle FR200 (fabriquée en Chine) pourvue d’une manivelle pour la faire marcher sans piles (j’adore). Donc, si Bush gagne finalement son poste présidentiel et si les terroristes coupent l’électricité (par exemple), on sera prêt à écouter les infos de la radio britannique, française ou canadienne (on est offert deux bandes d’ondes courtes). J’ai aussi acheté une tondeuse Wahlavec laquelle je vais obliger le copain de me couper les cheveux — bien sûr il a peur. (Le CD mode d’emploi a une version française hilaire.)

Comments

La diffusion de cette video de Ben Laden ne pourrait-elle pas avoir été "programmée" d'une façon ou d'une autre par le clan Bush de façon à effrayer l'opinion publique et rallier à la cause républicaine les indécis et les abstentionistes habituels ? La première chose qui m'est venue à l'esprit quand j'ai vu une partie de cette video, si près des élections, c'est qu'il s'agissait d'un coup monté.
On sera bientôt fixé sur le vote. Il ne reste qu'à espérer.