Sale bête

Le copain vient de me téléphoner pour me rappeler qu’il m’est interdit de quitter l’appartement avant l’arrivée du type de la société câble Time-Warner qui est censé nous fournir de la télévision câblée — on avait le câble à la campagne, mais on l’avait exclu exprès en ville, mais les dessins animés et la chaîne sci-fi lui manquent trop.

Je viens de télécharger le fichier Adobe du « Guide pratique du blogger et du cyberdissident » et j’ai lu quelques-uns des chapitres, qui me semblent tout à fait corrects, à part l’acceptation assez abjecte, à mon humble avis, d’une foule de termes anglais sans le moindre effort, dans la plupart des cas, de traduction ou de francisation des termes employés. <harangue>Je regrette de noter aussi que ce sont des Français du site pointblog.com qui n’ont, en toute apparence, aucune gêne à faire étalage d’une vaste connaissance de terminologie anglo-saxonne qui sous-entend implicitement que ce n’est que par cette langue qu’on pourra accéder aux mystères les plus profonds d’Internet. C’est vrai, j’ai souvent du mal à vous comprendre, vous les Français, qui trouvent, on dirait, qu’il fait cosmopolite ou branché ou tout simplement supérieur de pimenter vos propos d’une pléthore de phrases et de mots anglais inutiles (pour ne pas parler du mot « looser » (plus ample) que tant de francophones, y compris mon cher Houellebecq à la page108 de « la possibilité d’une île) persistent à employer incorrectement au lieu de « loser » — du verbe « to lose » (perdre) avec seulement un « o » et qui veut dire vaurien, perdant) tandis que pour nous, anglophones, cette manie anglophile ne fait que souligner l’aspect de colonisé de seconde classe, de marginaux, de la part de tant d’Européens non anglophones. (Allez lire cet article de la wikipédie sur l’impérialisme linguistique que certains auteurs, à la façon de cette réalisation à plusieurs, accusent d’avoir manqué à la « neutralité de point de vue »), Bon, un film « gore » ou un « road movie », ça a bien sûr peu d’importance, ça disparaîtra comme tant d’autres mots pareils (overbooké, par exemple) dont on trouvera une sélection au site drôle du Dicomoche. (Dans le « Petit Lexique du Blogging » on voit « permalien » pour « permalink » mais pas de « rétrolien » sous la définition de « trackback. ») Mais ça m’énerve, moi, cette soumission incontestée devant tout ce qui est anglais qu’on voit si souvent chez des gens de bien en France. Ça m’énerve et effectivement j’ai du mal à comprendre cette attitude. harangue terminée.

L’ami galeriste vient de m’inviter à l’accompagner à un cocktail bénévole en faveur des animaux de compagnie perdus pendant l’ouragan Katrina — cela se passe dans un nouveau spa de luxe au nom de Cornelia établi dans la 5e avenue par des clients à lui, donc en bon galeriste il doit y passer pour leur dire bonjour. Puis on rejoindra le copain au Village ou à Chelsea — il doit préparer des devis pour deux nouveaux clients — un nouveau fonds de couverture à Wall Street et des agentes littéraires qui se sont séparées d’une grosse boîte d’agents. Donc, pour le moment, ça va…