« Ruri | Main | Impedita »

Dona inexspectata

C’est toujours un plaisir de retrouver un paquet d’Alapage au seuil de l’appartement (en réalité, c’était posé contre la porte) — c’est comme un petit Noël inattendu (j’ai tendance à oublier mes commandes de livres faites par Internet) qui m’attendait dès mon retour de la campagne cet après-midi. J’avais commandé trois livres— « Barbarismes et compagnie », « Atlas des langues », et, peut-être le plus important des trois, « Bien écrire — l’art de retravailler ses textes » !

Aujourd’hui j’ai payé 2,93 $ le gallon pour l’essence à une station-service discompte (ça se dit comme ça ?)— les républicains ont grand-peur du mécontentement de l’Américain moyen envers les profits records des sociétés pétrolières en vue de la hausse du prix de l’essence. J’ai même écouté quelques minutes de la folie verbale de Rush Limbaugh et il s’est plaint de la probabilité que les électeurs aillent voter contre les républicains à cause de la hausse du prix du pétrole, hausse causée,d’après lui, surtout par les remarques alarmantes du président iranien Mahmoud Ahmandinejad et non pas par la cupidité des sociétés pétrolières.

Ici on suit avec un intérêt accroissant l’affaire de la fuite « illégale » d’infos sur les prisons secrètes en Europe par, d’après ce qu’on sait à présent, une employée de la CIA, qui avait été virée après avoir échoué un essai de détecteur de mensonge. Mais maintenant elle déclare n’avoir divulgué aucun secret — on l’a mise à la porte donc parce qu’elle était démocrate ? On fait maintenant la chasse aux « traîtres démocrates » dans les ministères ?

Je félicite les Népalais pour le succès de leurs manifestions pour la restauration de la démocratie. Reste à savoir ce que va devenir le roi…

Et puis, la cote d’approbation de Bush descend à 32 % — on fête quand elle tombe à 30 ?

Comments

"station-service discompte" J'ai oublié comment traduire ça mais "discompte" ne sonne pas tout à fait normal. Il doit bien y avoir une expression mais ça m'échappe maintenant, désolée.

Discount: au rabais, en solde, moins cher.

Ici en Californie, on a bien dépassé les $3! Ca fait peur!

Comme souvent, la meilleure solution est d'employer l'anglais.

En français, on dirait discount, sans problème.

Post a comment