De interrogationibus
Dans la 23e rue ouest, devant le cinéma Clearview Chelsea
Question pour les francophones de langue maternelle : est-ce qu’il vous arrive de temps en temps de vous servir du « tu » par accident, quand vous devriez plus « naturellement », étant donné les circonsances et les relations entre vous et votre interlocuteur, employer le « vous » ? Voilà ce qui m'est arrivé hier. On est allé, le copain et moi, déjeuner avec un ami anciennement de New-York qui vient de s’expatrier officiellement (carte de résident permanent, etc.) avec son copain à Victoria, en Colombie britannique. On est allé au restaurant français du coin La Brasserie Café Crème, dans l'avenue Madison à deux pas du bâtiment de l'État-Empire, où le propriétaire-chef nous a accueillis en français en nous donnant une table. Comme j’ai répondu en français (oui, c’est horriblement prétentieux, mais c’est plus fort que moi), il a commencé à bavarder avec moi. Comme il est plutôt pas mal et comme il aime faire le bistrotier franchouille stéréotypé, je l’ai laissé faire, et puis c’était fini. Bon, on a mangé et en se levant de la table il est retourné vers nous et il nous dit quelque chose sans importance et je lui réponds en disant « tu » tout à fait par accident. Tout d’un coup, il me demande ma carte de visite parce qu’il veut m’inviter à une soirée. Je n’en ai pas et il me dit donc de repasser pour lui donner mes coordonnées. J’ai dit ok, mais j’étais quand même un peu gêné de l’avoir tutoyé sans l’avoir voulu. Est-ce que j’ai raison ? Est-il assez commun de faire de pareilles fautes de « ton » et de « niveau » ? Et qu'est-ce qu'on doit faire plus tard, si l'on se revoit ?
Dans l'autobus de l'avenue Madison, que j'ai pris pour échapper à la pluie — en général, j'ai horreur des bus
L’abaissement moral de mon pays continue à grande vitesse. Bush nous demande de lui donner notre permission pour torturer les gens. « Mais, » il nous dit, « on ne va torturer que les méchants terroristes. » Ah bon ? Et qu’est-ce qui décide qui est terroriste méchant et qui ne l’est pas ? « Ben, nous, parce que nous sommes des patriotes, et nous reconnaissons tous les terroristes méchants. » Euh, n’auront-ils pas le droit d’essayer de prouver qu’ils ne sont pas de méchants terroristes avant que vous ne les torturiez ? « Mais, non, vous ne comprenez pas du tout — quand nous déclarons que quelqu’un est terroriste, très très méchant ou même moyen, c’est tout ce qu’il faut pour les mettre en prison et les torturer. Il faut le faire pour la patrie, et ceux qui doutent de la moralité (ou même de l’efficacité) de ces moyens, eh bien, ce sont probablement des terroristes, eux aussi. Car, tout Américain qui ne supporte pas Bush est plus ou moins terroriste. Tout le monde le sait. »
Pour un point de vue moins stupide à ce sujet en fin de compte pas très drôle, allez lire ce billet de Billmon ou celui-ci chez Talking Points Memo. J’ai l’impression d’entrer dans un pays inconnu et plein d’horreurs. Et toutefois, tout se passe comme si de rien n’était — je passe chez Tiffany, plein de monde, pour acheter un cadeaux de mariage. Ce soir on va à une grande garden-party. Le prix de l’essence a baissé considérablement ces derniers jours — encore des suffrages pour les républicains en novembre, hélas.
En route vers Tiffany, dans la 57e rue est, dans la pluie
Cette gentille vidéo néerlandaise titrée Deux pères me laisse espérer que quelque part les choses vont mieux que chez nous. Je l'ai trouvée chez Proceed At Your Own Risk.
Comments
tutoiement :
oui cela m'arrive. Comme il m'arrive de me faire tutoyer par erreur.
Mais ces erreurs n'en sont pas vraiment, en effet une personne revèche ou distante n'inspire pas ce genre de situation.
Quoiqu'il en soit, si le tutoiement convient à celui qui s'est fait tutoyer, en général il continue sur le même ton, sinon il maintient le "vous" envers et contre tout.
Posted by: Garance | septembre 16, 2006 05:44 PM
Ma génération, j'ai 62 ans, ne tutoie pas facilement. je remarque que dans les blogues le tu est de rigueur, j'ai du mal à m'y faire. Je vouvoies certains amis de toujours,et il m'arrive, rarement, de tutoyer tout suite des personnes qui m'inspirent une familiarité immédiate.
Il n'y a pas de règles réelles, c'est comme on le sent.Pour cela l'anglais est plus simple mais un peu déstabilisant pour des français.
Bonne journée à vous.
Posted by: mab | septembre 17, 2006 03:58 AM
Il n'y a pas vraiment de règle en ce qui concerne le tutoiement et lacher un 'tu' à la place d'un 'vous' est arrivé à tout le monde, il ne faut pas s'en offusquer. Lors de la prochaine rencontre, il n'y a rien à faire. Si le patron du troquet n'avait pas apprécié, il l'aurait sans doute dit. S'il n'a pas relevé, il a soit été flatté (peut être), soit jugé ça sans importance.
Quant à l'abaissement moral, je crains fort qu'il ne touche pas que les états-unis, malheureusement.
Posted by: farf | septembre 17, 2006 05:02 AM
Je tutoie plutot facilement. Pour ce qui te concerne, revenir à "vous" à la prochaine rencontre avec le patron du resto serait lui montrer une distance tres forte. S'il est malgrè tout sympathique et bien de sa personne, dis lui "tu".
Posted by: Olivier | septembre 17, 2006 05:45 AM
Dans ton cas, il n'y a aucun doute. Le courant est passé, car si à ton "tu" il t'a répondu par une invitation, c'est qu'il n'était vraiment pas fâché. Je pense qu'il y a une question de différence d'âge, de statut social.
Personnellement si on me tutoie et que je trouve cela prématuré, je réponds en continuant de vouvoyer, mais sûrement pas comme cela m'est parfois arrivé: Réaction très vive et désagréable de la personne qui exigeait le "vous".
Je serais par contre très prudent si je devais m'adresser à un maghrébin ou bien un africain qui ne me connaît pas. Mon "tu" pourrait être ressenti comme une marque de mépris.
Posted by: Daniel | septembre 17, 2006 11:16 AM
Comme toi il m'est arrivé de tutoyer par inadvertance. Mais il m'arrive aussi de dire "tu" en faisant croire que cela m'avait échapé, alors que c'est pour briser la glace entre moi et mon interlocuteur et pour lui faire comprendreque je le trouve sympa. C'est aussi un moyen de draguer. La manière dont tu en parle me fait penser a ça. ton interlocuteur a peut-etre pensé qu'il te plaisait.
Posted by: Julien | septembre 17, 2006 12:55 PM
J'ai parfois le même problème, ou plus exactement, le problème inverse. Ayant plutôt été habitué à vouvoyer, alors qu'il est plus courant de nos jours de tutoyer, dans de nombreux cas où l'on eût vouvoyé il y a quelques années (contexte professionnel, rencontres en-dessous d'un certain âge, blogs etc.)
Mais dans ce cas présent, une question : es tu sûr que tu es bien celui qui a commencé à tutoyer le bistrotier, ou ne répondais tu pas inconsciemment à son propre tutoiement ? J'ai remarqué en effet qu'il était assez courant chez les bistrotiers parisiens avec qui on établissait une conversation un peu amicale de se voir rapidement tutoyer... ce qui colle souvent mieux à leur personnage.
Un autre cas où j'ai pu remarquer un tutoiement très au dessus de la moyenne, est justement celui des francophones expatriés. Même dans des contextes où l'âge et la position sociale des personnes en cause impliquerait normalement le vouvoiement.
Pour conclure, et même si j'aurais bien du mal à déceler chez toi la moindre once d'accent non-français à l'écrit, si tant est que tu en ais un à l'oral, je crois que tous les Français ont une tendance instinctive à pardonner les erreurs de vouvoiements aux étrangers, aussi francophones soient ils. Donc je ne m'inquiéterais pas trop à ta place.
Posted by: dr Dave | septembre 18, 2006 02:20 AM
zut! tu as déja plein de bons conseils... je peux juste te proposer de lire ceci : http://gvgvsse.free.fr/index.php?p=377
Posted by: gvgvsse | septembre 18, 2006 08:25 AM
J'ai du mal à tutoyer d'office, surtout les personnes plus âgées. En revanche, en espagnol je tutoie plus facilement, meme dans des relations professionnelles, cela permet de briser la glace et de mettre cet éventuel faux pas sur le compte de la langue étrangère. Je n'ai pas l'impression que ce tutoiement ait dérangé le bistrotier franchouille ;-)
Posted by: hkocoon | septembre 19, 2006 12:36 AM