In transitionibus
Une manif de fans devant les studios de la MTV dans la place du Temps
« We're in this strange post-election transitional period » — remarque notée ici et qui décrit assez bien l'ambience d'attente (en plus de l'hystérie annuelle des fêtes !) dans laquelle les États-Unis se trouvent à présent. Cette période de transition est devenue plus étrange encore avec la crise médicale grave subie par le sénateur démocrate du Dakota du sud qui pourra remettre le contrôle (glissement de sens vers l’anglais « control » pour dominer, mais comme et Le Monde et Le Figaro s’en sont servis, donc je me plie devant leur expertise linguistique) du Sénat aux mains des républicains.
On nettoie la glace de la nouvelle patinoire dans le parc Bryant, derrière la Bibliothèque publique
Cette ambiance d’attente nerveuse est partagée par Bush, qui de toute évidence cherche à faire oublier le rapport Baker sur la guerre en Irak en repoussant sa réponse officielle aux suggestions jusqu'au début janvier. Les éditorialistes du Times commentent sèchement : « If the president is delaying because he is searching for a good option, he can stop. There are none. » Un point, c'est tout. Paf !
La ligne des toits autour du parc Bryant
De la frustration politique exprimée d'une manière typiquement robuste par le rocker tatoué Henry Rollins, idole d'une certaine jeunesse punkifiée.
De jolies plantes au marché de Noël du parc Bryant
Il paraît que je ne suis pas le seul à participer avec enthousiasme à une renaissance d’intérêt dans le théâtre new-yorkais. On est allé voir Carrie dans le Village-Est mercredi — pas mal. Lundi on va à « Spring Awakening » qui a eu une critique extraordinaire dans le Times.
La façade du magasin un peu suranné Lord & Taylors illuminée pour Noël — triste réflection de la splendeur des grands magasins parisiens à cette saison
Dans la 34e rue ouest, entre les 5e et 6e avenues
On a vu hier soir un sketch vraiment hilarant joué par la comédienne Samantha B pour le Daily Show sur comment faire marcher la chaîne Al Jazeera English pour le public américain. Trop marrant. (NDLR: Youpi, on a mis un morceau en ligne, au Huffington Post. Meilleure citation: « Immigrants — are they stealing your blond teenagers ? »)
La place du Héraut
La 69e rue ouest, entre l'avenue du Parc central ouest et l'avenue Colomb — rue résidentielle typique du Côté supérieur occidental
Dans l'avenue Colomb à la 72e rue ouest
Ce salaud de républicain John McCain chercherait la fin des carnets en guise de protection contre la pédophilie sur Internet. Tu parles !
L'ancien et le moderne — le bel immeuble Astoria, une fantaisie Beaux-Arts à droite, côtoie la monstuosité architecturale « post-moderne » à gauche — ces deux immeubles expliquent la densité de ce quartier
L'impressionnante salle de banque de l'ancienne Banque d'épargne allemande, maintenant la Banque Pomme
Comments
"la fin des carnets ?" Proprement illusoire et tant mieux !
toute petite remarque,mais uniquement puisque je vous sais désireux de bien connaître le français. Je crois qu'en écrivant hilaire vous avez voulu dire hilarant. Je suis toujours un peu frustrée par vos liens généralement en anglais (et je suis une tanche en anglais) Mais j'aime toujours autant votre blog qui est pour moi une référence.
Posted by: Valérie | décembre 16, 2006 04:02 AM
Merci, Valérie. J'ai corrigé ; )
Désolé pour les liens en anglais, j'essaie de choisir ceux qui sont en français mais c'est vrai que pour la politique américaine c'est difficile.
Posted by: Édouard | décembre 16, 2006 11:41 AM
Pour ce qui est du mot "contrôle", ça se disait déjà comme ça en France, dans le sens de domination, donc à mon avis il ne s'agit pas ici, strictu senso, d'un anglicisme.
Vous traduisez en français les noms propres newyorkais et pourtant vous laissez telles quelles les citations en américain, pourtant assez nombreuses dans vos billets. Sans vouloir insinuer quoi que ce soit, je serais curieux de savoir pourquoi...
En tout cas, je lis depuis longtemps et avec plaisir votre blog.
Posted by: Daedalus Kim | décembre 16, 2006 06:48 PM
quel bonheur de voir bryant park et la bibliotheque, lors de mon dernier séjour (et du premier soyons honnete)à new york, je logeais juste à coté et ça me rappelle plein de souvenirs. merci edouard et joyeuses fetes.
Posted by: alex | décembre 18, 2006 06:06 AM