Cras gratias agimus
Aujourd’hui c’est le grand exode pour la fête nationale de l’Action de grâce – le copain et moi, nous quitterons Manhattan dans l'après-midi pour prendre la belle mais angoissante autoroute Taconic, construite entre 1927 et 1963, aussi obsolète que pittoresque, où l’on roule souvent à 135k/h sur une route conçue pour une vitesse maximale de 60k/h. Sans parler des cerfs qui broutent calmement sur les bords avant de sauter sans préavis devant les voitures passantes. De la Taconic on prendra ensuite la petite route de campagne (officiellement la Nationale 44) en direction de l’encore plus petite route d’État 343, qui nous mènera à Sharon, dans le Connecticut, où les parents du copain ont leur maison.
Le copain est allé hier soir voir Beowulf avec l’ami bangladeshi avec qui on va à Londres en décembre – c’est la première fois qu’il quitte les États-Unis depuis son arrivée ici, avec sa mère, à l’âge de 7 ans, tout cela à cause d’une longue complication à propos de ses papiers (sa mère, par exemple, est Américaine depuis des décennies, son petit frère aussi, mais pas lui) qui se résout peu à peu, un peu bizarrement, j’en conviens, mais on lui permet maintenant de voyager à l’étranger (on lui a donné des documents de résident non-citoyen je-ne-sais-plus-quoi temporaires avec lesquels il a pu obtenir un visa britannique).
Qu’est-ce qu’il faut faire ou voir à Londres ? Une amie productrice de films m’a dit qu’elle avait aimé la comédie « The 39 Steps », adaptation du film célèbre d’Hitchcock. De toute façon, puisque c’est la première fois que l’ami bangladeshi vienne à Londres, on va se faire très touriste, en faisant le tour des grands musées et des sites historiques. Et après cela, qui sait ?
Bonne action de grâce à toutes et à tous (une fois on a préparé une dinde et tout le repas dans un appartement extraordinaire dans l'Île Saint-Louis – difficile à trouver des canneberges pour en faire une bonne sauce, mais finalement, chez l'ancien Fauchon ... )
Comments
Fete bien le jour de l'action de grace et n'abuse pas trop de la dinde.
Posted by: Dolce | novembre 21, 2007 04:57 PM
Tu es terrible à tout traduire comme ça !! :))
Posted by: Matoo | novembre 21, 2007 05:27 PM
Bonjour Édouard, voilà des années que je lis votre carnet avec délectation, sans jamais avoir pris la peine, hélas, de vous écrire pour vous remercier et vous féliciter. C'est chose faite aujourd'hui. Savez-vous que vous comptez un solide cercle de lecteurs parmi la communauté francophone de Zurich? Continuez à nous distraire, à nous interpeller et à nous émouvoir!
Posted by: Marzaoun | novembre 22, 2007 08:22 AM
gros connard, franchement, si, gros connard
Posted by: name | novembre 24, 2007 12:21 PM