Triangulatio politica
Triangulons donc, cher arpenteur géomètre, notre carte du Tendre à nous
Qui aurait cru que le mot plutôt technique de « triangulation », terme de topographie assez neutre,
serait devenu un jour un synonyme de compromis intéressé, de lâcheté, de « sondagisme » sans honte (je m’excuse de ce néologisme, qui me semble pourtant assez bien trouvé) qu’on applique surtout à la campagne de Mme Clinton, comme c’est le cas ici (« self-serving and greasy triangulation » – ouch !), ici (selon M. Obama, le pays a eu assez de « triangulation et de la politique à sondages ») et ici (« What ‘triangulation’ ? » où le carnetier politique Steve Benen propose un bref historique du terme dans son usage politique). Dans le temps, la triangulation était seulement une opération géodésique effectuée par des arpenteurs-géomètres, dont j’ai connu de bien mimi ici et en Afrique.